martes, 11 de junio de 2013

22. Cuba, el mejor lugar de América Latina para ser madre.

“...si yo quiero que la República sea amable, si yo quiero que los cubanos amen la Nación y la República, me importa muy poco que amen al Gobierno. El Gobierno es una cosa transitoria y la República es algo que debe ser inconmovible. El Gobierno se compone de personas que pasan. La República se compone de las leyes, de los sentimientos, de la historia que son duraderos. Amar a la República no implica amar a sus gobiernos.[1]Manuel Sanguily Garrite.

 Cuba, el mejor lugar de América Latina para ser madre.

clip_image002Esta afirmación contiene en sí misma una contradicción. Es la pregunta obligada: ¿Por qué,- entonces-, NO crece la población cubana, por qué disminuye desde hace décadas? Si es el mejor lugar para ser madre, ¿por qué no hay más nacimientos?

Esta primera contradicción se resolvió parcialmente en el artículo del blog 21 donde se analizaban los aspectos económicos de las consecuencias de ser madre en Cuba, además de las sociales referidas a la alimentación para el bebe, madre y familia, costos, problemas graves y acumulados de falta de vivienda, promiscuidad familiar, etc., etc. que cualquier cubano “normal” conoce perfectamente.

Es justo reconocer la inteligencia política del Gobierno cubano, al dedicar durante casi veinte años grandes recursos al aseguramiento de los programas pre-maternos e infantiles, asegurando casas de pre-parto, dieta suplementaria y, hasta hace pocos años, atención adecuada en los hospitales materno-infantiles, lo cual se ha degradado bastante en estos últimos cinco años, sobre todo en los hospitales del interior de la Isla.

A esto se añade, la falta de personal con calificación adecuada por la “exportación” masiva de médicos y especialistas maternos infantiles y pediatras, hecho que responde tanto a un objetivo propagandístico a favor del Gobierno, como a su necesidad de lograr ingresos multimillonarios por el concepto de especialistas médicos.

El rédito, utilidad, beneficio obtenido con la inversión lo demuestran artículos como el de la ONG Save the Children, de indudable valor internacional.

Como la información generalmente está manipulada de una parte y de otra, en este caso nos encontramos nada más que con las afirmaciones de la ONG, pero no con las observaciones, base estadística, documental, entrevistas con madres, personal médico, etc., sobre las cuales fundamenta su aserto, afirmación, de queCuba es el mejor país de América Latina para la maternidad y el trigésimo tercero del mundo… para ser madre,…”

Asumo que esos estudios existen, al igual que debe haber un informe similar de la UNICEF sobre el tema. Por otra parte, los países afectados deben haber formulado sus descargos, los cuales no hemos encontrado en los medios informativos.

"En la región latinoamericana existen enormes disparidades", afirma el director de "Save the Children" para Latinoamérica. "Nos consta que cuando las mujeres tienen educación, representación política y una atención materna e infantil de calidad, ellas y sus bebés tienen muchas más probabilidades de sobrevivir y prosperar, al igual que la sociedad en la que viven"(¡así en el original!), explica.

Como apunta Fabián Flores en el blog anterior, yo suscribo su duda: “Sospecho que el autor del informe visitó una Cuba en otro planeta y no donde la madre de mis hijos tiene que despertarse cada mañana.”

Con estas salvedades, aceptamos la valoración de la ONG, quedando evidenciado que NO SOLO SE TRATAR DE PARIR, sino de educar, alimentar, formar una nueva vida en condiciones adecuadas lo cual no es el caso de Cuba, aunque la ONG no las tomo en cuenta en su valoración integral o no han sido incluidas en la divulgada internacionalmente, pues de haberlo hecho no sería ese el lugar que ocuparía Cuba en A. Latina y el mundo si realmente se hubieran tenido en cuenta “factores como el bienestar, la salud, la educación y la situación económica de las madres” y no sólo, como parece ser, “…las tasas de mortalidad materna e infantil.”

Con las reservas apuntadas y como información general, extraemos datos interesantes de la encuesta y calificación por naciones de Save the Children:

1) "A la cabeza de esta lista, elaborada entre 176 países, figura Finlandia, mientras que la cierra la República Democrática del Congo, el peor lugar del mundo para ser madre.”

2) “…los países nórdicos, como Suecia, Noruega e Islandia, copan los primeros puestos, mientras que los diez últimos los ocupan países del África subsahariana.”

3) “En cuanto a Latinoamérica y el Caribe, Cuba es la primera en aparecer en el puesto 33, por delante de Argentina (36), Costa Rica (41), México (49) y Chile (51), en contraste con el país que figura más bajo, Haití, que se clasifica en el número 164. También en puestos relativamente bajos están Honduras (111), Paraguay (114) y Guatemala (128).”

4) “El Índice de Maternidad de "Save the Children", que se incluye en el informe "Estado de las mujeres del mundo 2013", sitúa a EE.UU. en la 30 posición, por debajo de países con menos ingresos como Eslovenia o Lituania, debido a que tiene un riesgo bastante alto de muerte materna.” No conocía que en los EE.UU. existiera “un riesgo bastante alto de muerte materna.”, lo cual me sorprende desagradablemente. r.h.z.

5) Singapur está en el 15 lugar por delante de países como Canadá (22) y el Reino Unido (23), los cuales, según la organización, deberían mejorar la educación y atención a las madres desfavorecidas.

6) El Índice de Riesgo del Día del Parto, elaborado por primera vez y que refleja la tasa de mortalidad de los bebés en su primer día en 186 países, revela que el 18 % de todas las muertes de niñas y niños menores de cinco años en América Latina ocurren durante el día del nacimiento. Un millón de bebés mueren cada año el día en que llegan al mundo -dos por minuto-, lo cual convierte ese primer día de vida en el período más peligroso en casi todos los países del mundo.

7) (…) Con todo, la mortalidad neonatal en la región ha disminuido en un 58 % en las últimas dos décadas, si bien sigue existiendo una gran diferencia en la atención disponible para las personas ricas y las de menos recursos, apunta la organización. En Perú, Brasil, México y Guatemala "se han hecho los mayores progresos", precisa. Para conocer más:

http://www.granma.cubaweb.cu/2013/05/07/cubamundo/artic04.html

clip_image004Los cubanos son más optimistas a pesar de pocas mejoras, según sondeo. Un cubano transporta una nevera de fabricación china en una calle de La Habana, el 14 de febrero del 2012. Una nueva encuesta reveló que los cubanos están más optimistas acerca de las reformas económicas a pesar de que no han visto mejoras. Franklin Reyes / AP. Por J. Tamayo- El Nuevo Herald.com

La gran mayoría de los cubanos favorecen la elección directa de su presidente y dicen que su gobierno es represivo,… El sondeo realizado entre el 20 de enero y el 20 de febrero fue la octava encuesta sobre Cuba desde el año 2007 por el IRI, una organización de Washington sin fines de lucro que aboga por la libertad en todo el mundo.

(…) 1) Al preguntarles cómo creen que a su familia le iría económicamente en los próximos 12 meses, el 45% de los entrevistados dijo que mejorará, y 35% dijo que se quedaría igual. Respondiendo a una pregunta similar en el 2012, 27% esperaba mejoras y el 58% no esperaba ningún cambio. (Los % indican una mejor percepción económica. r.h.z.).

2) Sin embargo, el 64% no pudo citar ninguna reforma que los hubiera beneficiado personalmente, y la mayoría reportó pocas mejoras en los 12 meses previos… (Es decir, se trata de una apreciación personal, no la comprobación y demostración de mejoras, aunque de todos modos es positivo para la situación interna. r.h.z.).

3) En la encuesta de este año, el 66% dijo que la situación económica de su familia sigue siendo la misma con respecto al año pasado y el 23% dijo que mejoró. En el 2012, el 58% dijo que se había mantenido igual y el 23% dijo que mejoró. (Como se evidencia, las apreciaciones son similares en ambos años, lo que significa que “el cuartico está igualito” r.h.z.).

4) (…) En el frente político, el 69% de los entrevistados dijo “no” a una pregunta sobre si se ha hecho más fácil en los últimos dos años hablar en contra del gobierno, sin sufrir algún tipo de represión oficial.

5) El 20% no respondió a una pregunta sobre si el gobierno a veces reprime a su propio pueblo, pero el 53% dijo que el gobierno cubano es represivo y el 64% dijo estar a favor de la votación directa para presidente. (Coherente con la represión la alta abstención a la pregunta. ¿Por qué el IRI inserta forzadamente la pregunta sobre la elección del presidente? r.h.z.)

6) La encuesta también sugiere que los recortes de Castro en las nóminas del gobierno están impulsando más a los cubanos hacia trabajo por la izquierda (sin licencia, autorización) que hacia los alrededor de 170 tipos de actividades económicas por cuenta propia que el gobierno permite,… (En otras palabras, más trabajo clandestino que no paga contribuciones, sí sobornos y obtiene los recursos de forma no legal. r.h.z.).

7) El número de personas que reportaron este año que tenían licencia para trabajar por cuenta propia creció un 3% desde la encuesta del 2012, mientras que el número de los que informaron que estaban trabajando por su cuenta pero sin licencia aumentó un 9%. (La respuesta respalda lo dicho en (6).

8) Sólo el 4% de los encuestados dijeron que tenían acceso a Internet y correo electrónico, y el número de cubanos que dijeron que tenían acceso a teléfonos móviles fue del 19%, igual que en la encuesta del 2012. (La pregunta no aclara si el acceso es legal o “por la izquierda” (en negro, ilegal) o si lo obtienen desde su centro de trabajo o en su vivienda. Al no diferenciar, es dudosa la cifra del 4%; por otra parte, que el 19% posea móviles es muy alto, dado el elevado costo en moneda dura que exige, más las limitaciones en permisos. Tampoco diferencia si el móvil lo tienen y utilizan por vía legal o “por la izquierda” única forma de que esa cifra sea creíble. La encuesta, o lo publicado, no precisa la situación socio-económica de los encuestados, muy importante para saber que cohorte* comprenden los entrevistados y pon ende, por tanto, la generalización de las respuestas. r.h.z.).(*Cohorte: conjunto, serie. Término estadístico).

9) Quejas sobre la calidad de vida tienden a venir más de los cubanos negros y las mujeres; el 80% de los encuestados dijeron que no reciben remesas del extranjero. (Es decir, sólo el 20% dijo recibirlas. Esto es totalmente contradictorio con las cifras oficiales y extraoficiales que sitúan las remesas del exterior,-no sólo de EE.UU.-, entre mil y dos mil millones de dólares. Por tanto, la pregunta está mal formulada o mal comprendida, puesto que no aclara la frecuencia con que reciben las remesas. Existe gran diferencia entre las ayudas eventuales a las frecuentes. Si la pregunta se formuló de forma que el encuestado entendiera que era algo frecuente, permanente, la negación es lógica. En realidad, la mayor parte de las familias cubanas reciben alguna ayuda de amigos y parientes en el exterior, aunque sea una vez al año, muy pocas trimestralmente. Es válida también aquí la observación sobre la cohorte entrevistada señalada en el (8) r.h.z.).

(…) El IRI dijo que sus encuestadores entrevistaron a 688 cubanos mayores de 18 años en 14 provincias. Funcionarios del IRI dicen que trabajan “discretamente” en Cuba porque el gobierno comunista prohíbe las encuestas independientes, pero no dieron más detalles. Fin.

En Cuba se han realizado varias encuestas autorizadas total o parcialmente. La más confiable fue la efectuada por Gallup hace varias décadas. Las encuestas deben ser tomadas con muchas reservas por estar prohibidas y los encuestadores tener que seleccionar personas que sean confiables, lo que ya predispone una opinión entre ellos. No obstante, siempre se puede obtener información valiosa. En este caso, que no hay cambios apreciables y apreciados, sustanciales, entre 2012 y 2013. Por otra parte, creo que el IRI debe mejorar la estructura de las preguntas, especificar nivel de vida, educación y datos socio-económicos de los entrevistados y ponderar los resultados con la realidad cubana. r.h.z. Para conocer más:

http://www.elnuevoherald.com/2013/05/24/1482634/encuesta-revela-optimismo-cuba.html

clip_image005El retorno. Generación Y. La maleta aparcada en una esquina, los minúsculos regalos que viajaron dentro de ella ya en manos de los amigos y de los parientes. Las anécdotas –por su lado- necesitarán más tiempo, porque son tantas que podría pasarme el resto de la vida desmenuzando sus detalles. Ya estoy de vuelta. Al llegar comencé a sentir las peculiaridades de una Cuba que en tres meses de ausencia apenas si ha cambiado. La cantidad de uniformes fue lo primero que me saltó a la vista: militares, de aduana, de policía… ¿por qué se ven tantos uniformados nada más aterrizar en el Aeropuerto José Martí? ¿Por qué esa sensación de pocos civiles y muchos soldados? Después las luces mustias de los salones, la pregunta sin ninguna amabilidad de una supuesta doctora interesada en si yo había estado en África. ¿De dónde tu vienes, mi’ja? Me lanzó al rostro nada más ver mi pasaporte azulado con el escudo de la República en la portada. Foto: evidencias-cubanas.blogspot.com

Afuera, un grupo de colegas y familiares esperándome. El abrazo de mi hijo, el más ansiado. Después ha sido volver a entrar en mi espacio y en el tempo singular en el que transcurre la vida aquí. Ponerme al día de historias, sucesos del barrio, la ciudad y el país. Ya estoy de vuelta. Con una energía que los tropiezos cotidianos tratarán de recortar, pero de la que algo me quedará para emprender nuevos proyectos. Una etapa de mi vida termina y otra se perfila. He visto la solidaridad, la he palpado y ahora tengo también el deber de contarles a mis compatriotas de la Isla que no estamos solos. Me he traído tantos buenos recuerdos: el mar en Lima, el Templo Mayor en México DF, la Torre de la Libertad en Miami, la belleza de Río De Janeiro, el afecto de tantos amigos en Italia, Madrid con su Museo del Prado y sus Cibeles, Ámsterdam y los canales que la atraviesan, Estocolmo y los ciber-activistas de todo el mundo que conocí allí, Berlín y esos grafitis que cubren lo que una vez fue el Muro que dividió a Alemania, Oslo rodeado de verde, New York que nunca duerme, Ginebra con sus diplomáticos y la sede de la ONU, Gdansk cargado de historia reciente y Praga, la bella, la única. Todos esos lugares, con sus luces y sus sombras, sus graves problemas y sus momentos para el ocio y la risa, me los he traído a La Habana.

Ya estoy de vuelta y no soy la misma persona. Algo de cada sitio en donde estuve se quedó en mí, también los abrazos y las palabras de ánimo que me dieron están hoy aquí, conmigo. Colaboración de Héctor F., Miami, Fla, EE.UU.

Añado: excelente comentario que retrata la atmósfera cierta de llegar a la Patria. Recuerdo una ocasión que estaba lloviendo y, en medio del salón de recepción, había cubos para recoger el agua de las goteras. Los baños con personal voluntario rotativo del aeropuerto “cuidando”, entregando papel sanitario, con el platillo para recoger las propinas. La indiferencia hacia los viajeros ancianos en particular y a todos en general. La misma “doctora” pidiendo parte de las medicinas que traía y que,- desde luego-, le dimos. Los aduaneros buscando como sacarte algo, el ambiente miserable y mezquino para con los cubanos y servil para con los extranjeros. No sé si el artículo es de Yoani Sánchez o de otro colaborador de Generación Y; está bien, aunque en tres meses un cubano normal, de a pie, no puede visitar los lugares mencionados.

Cierto que, al regreso, ya no eres el mismo porque has descubierto las verdades que durante décadas te han ocultado.  ¡Cuántas mentiras, ignorancia cultural, histórica tienes en la mente! ¡Sólo conociste un viaje a la Luna y fueron 17! Descubrirlo es un choque brutal para el que siente amor a su tierra y, lo digo de corazón, quien amó y luchó por un mundo mejor para todos, que no es en el que se ha transformado ese sueño imposible. r.h.z.

clip_image007La zafra azucarera cubana obtuvo logros “modestos”, pero repitió incumpli-mientos. Cerró con solo un 94 % de lo previsto, a pesar de que se esperaba “un salto superior” dado que las condiciones eran “ideales”, reportó Efe, que cita información del diario oficial Granma. Foto: absolut-cuba.com (Portada de la zafra del 2010, la misma historia del 2012).

(…) Granma señala que… dejaron de producirse 66.502 toneladas de azúcar. El diario oficialista explica, que a inicios del ciclo en diciembre estaba disponible el 98 % de los recursos necesarios, (…) De acuerdo con las previsiones oficiales, en esta cosecha se debía aumentar en un 20 % la producción… después de la drástica caída que se registró en 2010 con 1,1 millones de toneladas, el peor resultado en 105 años. Si desea leer la retórica falsa, hipócrita, justificativa habitual ante los fracasos, abra este vínculo:

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/la-zafra-azucarera-cubana-obtuvo-logros-modestos-pero-repitio-incumplimientos-276851

Añado:La economía, estúpido”, (the economy, stupid), fue la frase ganadora de Bill Clinton en 1992. Mientras la industria y la agricultura cañera no sean independientes, autofinanciadas, con beneficios y responsabilidad por los resultados, que distribuyan ganancias reales entre los productores del ingenio (fábrica de azúcar) y los productores agrícolas, el cuadro no cambiará. Es el mismo desde siempre. No se trata de personas, sino de un sistema o falta de él, ineficiente, que no estimula al que se rompe el lomo trabajando y es “dirigido” por quien no produce.

EFEMERIDES CUBANAS, e internacionales:

clip_image0086 de junio: 1762 - Toma de La Habana por los ingleses. La presencia de la escuadra inglesa frente a La Habana… sorprendió a las autoridades españolas, a pesar de que en el puerto había anclados catorce buques de guerra que representaban la quinta parte de las fuerzas navales de España. Al acercarse la poderosa escuadra inglesa, el gobernador de la Isla, Prado Portocarrero, adoptó con celeridad las medidas de ocupar La Cabaña, enviar tropas a Cojímar y poner en pie de guerra a todos los pobladores. Para impedir que penetraran buques enemigos fue cerrada la entrada del puerto con cadenas y hundidas tres embarcaciones. Gran esfuerzo costaría a los ingleses el rendimiento de La Habana, que resistió heroicamente, pues hasta el doce de agosto no vieron cumplido su objetivo, después del sangriento ataque y bombardeo. Imagen de la toma de La Habana por los ingleses. Autor Dominique Serres. Litografía sobre Papel.

1896 - Envía Perfecto Lacoste planos a Antonio Maceo. Entre los héroes anónimos de la Patria que forjaron con sus actos los servicios secretos revolucionarios, se encuentra Perfecto Lacoste. Presidente de la Junta Revolucionaria de La Habana, quien con riesgo de su vida, hace llegar al general Antonio Maceo los planos militares de la provincia de Pinar del Río. Maceo se encontraba en la comarca de Vuelta Abajo sosteniendo una de sus más difíciles campañas, cuando recibe los planos del Estado Mayor del Ejército Español, sustraídos de las oficinas del Palacio de los Capitanes Generales de La Habana por otro héroe del silencio, el joven Emilio Carrera Peñarredonda.

7 de junio: 1898. El Almirante Sampson se apodera de la Bahía de Guantánamo. Son desembarcados 600 infantes de marina con la cooperación de tropas cubanas al mando del Coronel Enrique Thomas. Duró hasta el día 10.

8 de junio: 1632 - Fallece el profeta Mahoma, fundador del islamismo. 1867 - Nace en el Cerro Juan Bruno Zayas, patriota insigne. 1929 - Aniceto Díaz y su orquesta tocan el primer danzonete en el casino Español de Matanzas.

9 de junio: 1955- Cae Jorge Agostini. Combatiente anti-machadista y de las Brigadas Internacionales que cerraron filas con la República Española. Jorge Agostini volvió a la lucha con el artero cuartelazo del 10 de marzo. Había nacido en Mayarí, en 1910. Se graduó con el grado de Alférez de Fragata en la Escuela Naval de Mariel, donde posteriormente llegaría a ser profesor. Fue un destacado esgrimista y medallista en los Juegos Centroamericanos y Panamericanos efectuados entre 1946 y 1951. Perseguido tenazmente por los esbirros batistianos y como consecuencia de una delación, fue localizado, apresado y vilmente asesinado en esta fecha. (…). 1974 - Fallece el poeta y novelista guatemalteco Miguel Ángel Asturias, autor de Leyendas de Guatemala y Week-end en Guatemala, entre otras obras. clip_image0102002 - Fallece la cantante Elena Burke. Cantante popular. Nació en La Habana el 29 de febrero de 1928. Su verdadero nombre era Romana Burgués. Intérprete del feeling. Debutó en 1941 en un programa de aficionados de la CMQ. Perteneció a los cuartetos Facundo Rivero, Orlando de la Rosa y D'Aida. En 1958 comenzó como solista acompañada al piano o a guitarra. Entre sus pianistas acompañantes se encontraban Frank Domínguez, Meme Solís y Enriqueta Almanza. Grabó innumerables discos y gozó de extraordinaria popularidad. Falleció en la Ciudad de La Habana.

10 de junio: 1842 - Nace Amalia Simoni Argelagos, quien fuera esposa de Ignacio Agramonte y Loynaz (El Mayor).

clip_image01111 de junio: 1868 - Son interpretadas por primera vez en público las notas de nuestro Himno Nacional. La música fue compuesta por Perucho Figueredo en la madrugada del 13 al 14 de agosto de 1867. Fue interpretada por primera vez en público en las fiestas religiosas del Corpus Christie el 11 de junio de 1868, en presencia del Gobernador Militar de la Plaza, coronel Julián Udaeta. La marcha fue ejecutada dentro de la iglesia, bajo la intensa emoción patriótica de los revolucionarios que salieron detrás de la banda en procesión, escuchando aquellos aires inmortales. El coronel Udaeta no se llevó a engaño. Comprendió de inmediato que se trataba de un himno guerrero, y esa misma noche hizo llamar a su presencia al maestro Manuel Muñoz Cedeño, que había instrumentado la marcha y era el director de la banda, y éste, cumpliendo instrucciones de Figueredo, explicó al militar español que él se había concretado a ejecutar la música que le había sido entregada para tal ocasión. Udaeta llamó a Figueredo para espetarle la acusación que ya había hecho a Muñoz. "Señor Gobernador, no me equivoco al asegurar, como aseguro, que no es usted músico. Por lo tanto, nada lo autoriza a usted para decirme que ese es un canto patriota", le expresó Figueredo. Udaeta le contestó: "Dice usted bien; no soy músico, pero tenga la seguridad de que no me engaño. Puede usted retirarse con esa certidumbre". 1933 - Aterrizan en Camagüey los pilotos españoles Mariano Barberán y Joaquín Collar, procedentes de Sevilla, España, en el vuelo más largo realizado sobre el mar hasta entonces.

Solicitud de ayuda: hemos encontrado efemérides cubanas de calidad y extensión sólo en estas dos fuentes. Deseamos poder consultar un universo más amplio y diverso sobre la Historia de Cuba. Agradecemos cualquier información que se nos brinde. Como siempre, incluiremos la fuente. Gracias anticipadas. Y+R.

http://bdigital.bnjm.cu/?secc=efemerides#mayo; http://efemerides.cuba.cu/index.php?sid=54968bacbcfd1256903d27d45bdc1aa6

PARA REFRESCAR.

clip_image013¿Qué está mejor? ¿La viga de arriba o el último tramo de muro de ladrillos? Esto parece un trabajo de la micro-brigada de Luyanó. Colaboración de Jesús B., Madrid, España.

¡Panoramas y tours en 3D de los lugares más hermosos del mundo! ¡Haga clic en los nombres de ciudades y disfruta! Imagen 360º.

1). Cataratas Victoria, Zambia. http://www.airpano.com/360Degree-VirtualTour.php?3D=Victoria-Falls-Zambia-Zimbabwe

2) Catarata del Ángel, Venezuela. http://www.airpano.com/360Degree-VirtualTour.php?3D=Angel

Si este blog ha sido de su agrado, recomiéndelo a sus amigos. Gracias. Yskra y Romel.

Aviso: en este blog no se publican,- ni divulgan-, artículos que ataquen a grupos, sectores u organizaciones disidentes con el gobierno cubano. Preservar la unidad de los cubanos en defensa de la República mediante un cambio socio-político, en paz, sin sangre, sin gansterismo, debe ser el propósito común.

Información: los blogs mangoconarroz, mangoconarrozdos y mangoconarroztres se hacen sin intención de lucro. No percibimos ingresos por ellos. Sólo los creamos para intentar brindarle información y entretenimiento, del cual disfrutamos los editores. Gracias. Colaboraciones y sugerencias en el buzón del blog.

Por razones de espacio, algunos artículos han sido resumidos. Si desea leer el texto completo debe ir al original o al vínculo que mostramos al pie del artículo. Salvo que se especifique lo contrario, las negritas, itálicas, y subrayados son de los editores. El sentido de (…) y de … es indicar que se ha condensado el original. Los comentarios entre ( ) son del editor.


[1] Citado por el historiador Octavio R. Costa. free counters

No hay comentarios:

Publicar un comentario